LA CITATION DU JEUDI avec Ru de Kim Thuy


Voici un livre offert par mon amie Delphine le mois dernier et dont je n’ai fait qu’une bouchée. Mias il m’est difficile d’en parler car il traite de la vie d’une femme, vietnamienne qui après avoir connu l’âge d’or de Saïgon, la guerre, les boat people (et tout cela avant l’âge de 10 ans)  ,  puis l’exil au Canada nous conte son incroyable histoire de vie et de mort d’une voix douce et sans images larmoyantes, comme si c’était elle qui voulait nous protéger des horreurs du passé… Un condensé d’humanité et de profondeur. Extrait :

« Je m’appelle Nguyên An Tinh et ma mère, Nguyên An Tinh . Mon nom est une simple variation du sien puisque seul un point sous le i me différencie d’elle, me distingue d’elle, me dissocie d’elle. J’étais une extension d’elle, jusque dans le sens de mon nom. En vietnamien, le sien veut dire « environnement paisible » et le mien, « intérieur paisible ». Par ces noms presque interchangeables, ma mère confirmait que j’étais une suite d’elle, que je continuerais son histoire. »

En français ru signifie petit ruisseau et au figuré « écoulement (de larmes, d’argent, de sang) » (Le Robert historique). En vietnamien, ru signifie « berceuse », « bercer ».

Sur une idée de Chiffonnette.

Publicités

41 réflexions au sujet de « LA CITATION DU JEUDI avec Ru de Kim Thuy »

  1. je note, ces quelques mots m’interpellent.Juste un eremarque..C’est moi ou bien dans la phrase, il n’y a pas de distinction de point sur le » i »? Je me creuse , à cette heure là, ce n’est pas humain! 🙂

    • Pyrausta, je te rassure, j’ai rlu trois fois la phrase, c’est pour cela qu’elle précise ce trait SOUS le i, qui n’existe pas sur nos claviers occidentaux !!! Ne creuse plus, tu vas te faire mal !!! 😀

      • Ben mince alors!! J’ai pourtant relu cette phrase et ce petit mot « sous » est complètement passé inaperçu de mon pauvre cerveau englué et défaillant…C’est peut être pour ça que j’ai un mal de crâne depuis hier!! ça vient de là!!

  2. ahlalalalala !!!!! bon je vais le noter sur mon carnet ! Mais comme je vais aller voir les avis sur ce livre, j’ai peur encore 😆
    bisous bonne journée ! 😀

  3. Je trouve l’extrait que tu nous offre très émouvant et magnifique. Tu me donne du coup, très envie de lire cet ouvrage. J’ai hâte de lire ton avis. Bises

    • Natiora, j’espère bien faire un billet plus explicite ! Mais l’extrait justement n’est pas choisi par hasard, il en dit long sur la ténacité à survivre, sur la filiation malgré les séparations, je me tais, j’en garde pour le billet!! J’en ai deux autres avant , arf !!!

  4. Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to mention that I’ve truly loved surfing around your blog posts. In any case I’ll be subscribing for your feed and I hope you write again soon!

  5. J’ai raté çui là aussi…
    Là, ce soir, j’en peux plus… J’ai passé ma journée à faire un billet sur le Club des Incorribles Optimistes.
    Il fallait que je finisse de le lire et que j’en tire quelques lignes pour passer à un autre livre… Mais il faut que je le relise maintenant que je connais la fin… Diabolique cette lecture 😆
    MDS va être poussièreuse à force d’être mise de côté…

    • Ha mais tu as vu ce que c’est quand on a plusieurs billets en retard et qu’il faut continuer de lire ??? Oui prends des notes même si tu ne le tapes pas qui t’aideront pour rédiger ! Pour BDS, j’aurais dû te montrer le nombre de post-it qu’il y a dans le livre et toutes mes notes ! Il y a de quoi faire deux billets !!! Plus tard, quand j’aurai digéré… Bonne nuit ma belle dame du Rhône !!! 😀

  6. Au-delà de l’écrivaine, Kim Thuy est une femme extraordinaire que j’ai la chance de connaître plus intimement. Je manque nettement d’objectivité quand je réfère à ses livres, pour cette raison. Mais je crois que l’enthousiasme vis-à-vis ses romans est unanime. Tu devrais voir comme elle est dynamique et qu’elle anime une soirée! Mdr
    Bisous

N'hésitez pas à me laisser un commentaire, il sera toujours bienvenu !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s