Kalinka pour mon dimanche ! Et résultats du tirage au sort pour le challenge « à Tous Prix » !

Pour commencer ce dimanche avec la patate, un petit air russe traditionnel joué par trois violonistes, talentueuses et …sexy, alors que demander de plus ? Contrairement à ce que l’on pourrait penser, Kalina (et non Kalinka) n’est pas une chanson de Noël en Russie mais une chanson d’amour pleine de jeux de mots et qui rend la traduction comique ! Voyez plutôt ci-dessous. Kalina signifie petite framboise (petite baie d’obier rouge au départ) dont on faisait des offrandes à Liouli la déesse de la Terre.

Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !

Sous le sapin, sous la verdure,
Je suis allongé pour dormir
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Je suis allongé pour dormir.

Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !

Ah, petit sapin, toi qui es vert,
Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Ne fais donc pas de bruit au-dessus de moi

Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !

Ah, jolie fille, chère jeune fille,
Tombe donc amoureuse de moi !
Ah, liouli, liouli, ah liouli, liouli,
Tombe donc amoureuse de moi !

Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !

Tadadam, voici les Résultats du tirage au sort pour le challenge  « à Toux Prix » et ça n’a pas été facile ! :

Pour les livres :

Adalana : l’Armoire des robes oubliées de Riikka Pulkkinen
MimiPinson : Qu’avons-nous fait de nos rêves ? de Jennifer Egan (merci de m’envoyer ton adresse)
Carodécouvre le monde : L’heure trouble de Johan Theorin (idem pour l’adresse, merci !).

Pour les carnets et lots de consolations (du plus grand au plus petit) :

Philisine Cave : peux-tu m’envoyer ton adresse ?
Bianca : itou pour l’adresse
ValMleslivres : itou pour l’adresse !
Natiora
George : je n’ai pas ta nouvelle adresse !
Violette Dame Mauve : itou pour l’adresse !

Je me suis bien amusée avec mes petits papiers jaunes, il a fallu que je mette des post-it au fur et à mesure sur les « lots » pour ne pas me perdre !

Un aperçu du bazar pour l'occasion...

Un aperçu du bazar pour l’occasion…

Je vous souhaite un bon dimanche  avec ce feuillage de mon jardin, vert habituellement et qui a rougi cette année !!feuillage rougi decembre

Publicités