Le jeudi en poésie avec Giacomo Leopardi et L’Infinito.

Juillet démarre doucement et chaudement), mais avant de savoir à quelle sauce surchauffée je vais être mangée à partir du 16 juillet, je voulais un peu de poésie sur ce blog, encore un peu, comme une ultime révérence quand on a déjà dit beaucoup…et qu’il semble que ce ne soit pas assez car il reste tant de billets en souffrance que j’aimerais partager avec vous… tant de billets à lire chez vous ou à commenter (car j’en lis pas mal sans commenter, la faute à l’iPhone) et puis, une petite voix plus forte que les autres s’élève et m’empêche de fermer totalement ce blog, parfois je me dis que ce serait plus « poli » mais l’espoir d’y revenir à plein temps ne me quitte pas alors, je continue, plus caha que cahin, certes mais cela m’est nécessaire. La poésie était improbable ce jeudi, et pourtant les fidèles ont répondu présents.

Aujourd’hui, j’ai choisi un poème de Giacomo Leopardi (1798-1837)(XII-L’infinito), poème composé de quinze hendécasyllabes, considéré comme le Rimbaud italien dont Musset disait qu’il était « le sombre amant de la mort »… Pour en savoir plus sur ce poète incroyable, cliquez ICI.

Ont poétisé avec moi, en urgence et avec toute leur ferveur et leur gentillesse :

• Nadael et L’Inscription de Charles Cros,
• LylouAnne , jeudi dernier nous avait concocté un superbe billet mêlant des pivoines, en images et en extraits de poésie. Billet que je n’avais même pas eu le temps de commenter alors ce n’est que justice de le présenter aujourd’hui !
• Modrone-Eeguab et un Verlaine : À Horatio qui se trouve être en harmonie avec son été shakespearien !
• Valentyne nous a trouvé Les jockeys mécaniques chez Pierre Réverdy…
• Jacou et un poème de Roumanie.
• Monésille et un Théophile Gautier, bucolique… : Far-niente mais aussi, un poème du jeudi 25 juin, pour moi et qui m’a énormément touchée, elle ne pouvait tomber plus juste, il s’agit d’Aragon : Un jour j’ai cru te perdre…

L’INFINIToujours tendre me fut ce mont solitaire ,
Et cette haie qui, de tout bord ou presque,
Dérobe aux yeux le lointain horizon.
Mais couché là et regardant, des espaces
Sans limite au-delà d’elle, de surhumains
Silences, un calme on ne peut plus profond
Je forme en mon esprit, où peu s’en faut
Que le coeur ne défaille. Et comme j’ois le vent
Bruire parmi les feuilles, cet
Infini silence-là et cette voix,Je les compare : et l’éternel, il me souvient,
Et les mortes saisons, et la présente
Et vive, et son chant. Ainsi par cette
Immensité ma pensée s’engloutit :
Et dans ces eaux il m’est doux de sombrer.

Giacomo Leopardi, Canti, trad. Michel Orcel, GF Flammarion, 2005, probablement écrit à 20 ans entre l’été et l’automne 1819. Cf. l’original ci-dessous pour ceux qui maîtrisent l’talien dans le texte…

XII
L’INFINITO

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
De l’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminato
Spazio di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo, ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento                   
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce                                                              
Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e ‘l suon di lei. Così tra questa
Infinità s’annega il pensier mio:
E ‘l naufragar m’è dolce in questo mare.

_________________