DLE YAMAN ou un vent d’amour, de deuil et de larmes venu d’Arménie pour mon dimanche…

Le mont Ararat, « berceau de l’humanité » culmine à 5165 mètres, un symbole pour l’Arménie qui se l’est vu reprendre par les turcs en 1915. Situé entre l’Arménie, la Turquie et la Perse. (l’Iran).

Tout le monde connaît peu ou prou l’histoire du génocide qui a saigné l’Arménie d’un million et demi de morts. Il y a quelques années, en cherchant des chansons de ce pays, je suis tombée sur le chant « Dle Yaman », et un grand frisson m’a parcourue. Je me suis imaginée à la proue d’un navire en partance, ballotée par les flots, la corne de brume sonnant le glas de la terre mère, emportée à tous les vents. C’est qu’il y a du souffle dans ce chant que nul ne sait dater exactement mais qui remonterait bien avant le génocide. Accompagnée seulement d’un « dudduk », cet instrument qui tire des sons qui ressemblent aux sanglots, la chanteuse, a capella, possède une voix que l’on doit entendre de l’autre côté des montagnes si chères aux arméniens, avec le mont Ararat en tête, symbole et mausolée. Mais ce n’est pas une chanson d’exil mais une chanson d’amour comme me l’a indiqué la traduction que l’on peut voir sur le site des Editions l’Harmattan  (accompagnée d’un très beau billet explicatif) (et que je vous conseille fortement).

Il est aussi un très vieux poème que l’on attribue à Manouchian (le poète de la Résistance pas le styliste) mais, hésitation car il daterait également de bien avant le génocide. Je me souviens l’avoir entendu dans un film mais je ne sais plus lequel (ma mémoire me joue des tours – Le Serpent d’Henri Verneuil mais je n’en suis pas sûre). Le voici, pour compléter la chanson.

Montagnes d’Arménie.

Nous étions en paix comme nos montagnes
Vous êtes venus comme des vents fous.

                    Nous avons fait front comme nos montagnes
Vous avez hurlé comme les vents fous.

             Éternels nous sommes comme nos montagnes
                   Et vous passerez comme des vents fous.

Dle Yaman, notre maison, votre maison, face à face,

Dle Yaman, cela suffit avec tes clins d’œil,

Yaman Yaman Bien-aimé(e)

 

Dle Yaman, cela suffit avec tes clins d’œil,

Yaman Yaman Bien-aimé(e)

 

Dle Yaman, le soleil se leva sur le Massis

Dle Yaman, nostalgique je suis de mon amie,

Yaman Yaman Bien-aimé(e)

 

Dle Yaman, nostalgique je suis de mon amie,

Yaman Yaman Bien-aimé(e)

C’est le jour des Morts aujourd’hui, un jour cher à ma mémoire puisque c’était l’anniversaire de mon père.  N’oublions pas de continuer à chanter pour ceux qui sont partis ; comme disait Barbara « Quand ceux qui vont s’en vont aller… » Ainsi va la vie, jalonnée de dates heureuses et de plus tristes ! Je vous souhaite un bon dimanche !

Que la montagne est belle en automne !