BLOWIN’ IN THE WIND by Bob Dylan


Depuis le temps que je cherchais une version de Blowin’ in the wind chantée PAR Bob Dylan ! Que de pièges sur Youtube et ailleurs… Mais les Carmadou, à qui rien ne résiste, me l’ont dénichée ! Alors, certes ce devait être un de ses premiers passages télévisé ou filmé car il est vraiment très jeune, mais c’est lui. Comme on fête ses 50 ans de carrière cette année, à ne pas manquer !

UN PEU SUR BOB DYLAN …

Né en 1941, Bob Dylan (né Robert Zimmerman) est, dès ses débuts en 1961, la figue de proue et l’un des leaders incontestés de la contre-culture américaine. De 1960 à 1970, ses inspirations bouillonnantes vont laisser une empreinte culturelle majeure pour ses contemporains mais aussi pour les suivants. De la Folk au Rock, il a négocié certains virages (de façon plus ou moins  heureuse après 1970). Il faut dire que l’influence des drogues a été elle aussi majeure pendant ces dix premières années avec également plus ou moins de bonheur…

Il a participé à beaucoup de combats (Missiles à Cuba, La Marche sur Washington pour les Droits Civiques des Noirs, etc.). Son image de rebelle n’est pas usurpée, d’autant qu’il a « bousculé » la façon de chanter avec sa voie basse et éraillée (on l’accusait de ne pas savoir chanter à ses débuts !). Quand il a voulu prendre un peu de distance avec cette image de leader omniprésent et avec son vedettariat, ses fans sont allés le chercher. A 70 ans, il continue de faire des tournées, 2011 est l’année de sa tournée européenne avec des dates en France. Mais pour en savoir beaucoup plus, allez sur Wikipédia, ici.

Blowin’ in the wind est la première chanson de son deuxième album : Freewheelin’. Cette chanson a 50 ans !

PAROLES ET TRADUCTION trouvées ici

Blowin’ In The Wind Soufflée dans le vent
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
Combien de routes un homme doit-il parcourir
Avant que vous ne l’appeliez un homme?
Oui, et combien de mers la blanche colombe doit-elle traverser
Avant de s’endormir sur le sable?
Oui, et combien de fois doivent tonner les canons
Avant d’être interdits pour toujours?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
Combien de fois un homme doit-il regarder en l’air
Avant de voir le ciel?
Oui, et combien d’oreilles doit avoir un seul homme
Avant de pouvoir entendre pleurer les gens?
Oui, et combien faut-il de morts pour qu’il comprenne
Que beaucoup trop de gens sont morts?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.
How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
Bob Dylan, né Robert Zimmermann en mai 1941
Combien d’années une montagne peut-elle exister
Avant d’être engloutie par la mer?
Oui, et combien d’années doivent exister certains peuples
Avant qu’il leur soit permis d’être libres?
Oui, et combien de fois un homme peut-il tourner la tête
En prétendant qu’il ne voit rien?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.

14 réflexions au sujet de « BLOWIN’ IN THE WIND by Bob Dylan »

  1. J’ai tout bien écouté et la chanson et le vent. J’ai rien entendu depuis 50 ans!
    sans doute
    Que c’est du vent tout ça ?Les événements me donnent raison hélas !

  2. Bob Dylan a toujours contesté cette image de chanteur engagé dans ses chroniques… Point de vue confirmé Par John Baez dans le remarquable film de Scorcese « No Direction Home » consacré à Dylan….
    Elle participait à toutes les manifs dans les années 60, et elle raconte que chaque qu’elle arrivait sur lieu de rassemblement on lui demandait à chaque fois:  » Bob va venir? », elle répondait inexorablement: « Non Bob ne vient pas, Bob ne vient jamais. » . Elle disait cela sans aucune acrimonie, mais elle amusait de cette image qu’il pouvait véhiculer qui n’est pas totalement conforme à la réalité. Peut être parce qu’il avait chanté lors de la grande marche à Washington, et que cette image avait définitivement marqué l’esprit des gens!
    Sa vraie transgression c’était tout simplement de chanter la liberté… c’est un très grand poéte, et les gouvernants n’aiment pas les troubadours!
    Lorsqu’on aime Bob Dylan, ce film reportage de Scorcese est un vrai bonheur!
    Les éditions Fayard ont édités une édition bilangue de ses textes, un gros pavé un peu « expensive » mais remarquable.
    Merci de ce « blowin in the wind »

    • Merci à vous surtout d’avoir trouvé « l’original » dans tout ça ! Je n’ai pas vu ce film, je sais seulement qu’à un moment il a été dépassé par le manteau trop grand qu’on voulait lui faire porter e d’accord avec vous pour dire que c’était avant tout un poète ! C’est encore, il n’est pas mort ! Je note Fayard, dans ma liste de cadeaux de Noël… Bon dimanche…

  3. J’adore cette chanson, une de mes préférées de Bob Dylan, elle est magnifique et je suis sûre que si on écoutait le vent, nous aurions davantage de réponses…

N'hésitez pas à me laisser un commentaire, il sera toujours bienvenu !

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s